1
00:00:33,585 --> 00:00:36,577
Humphrey kaže
Nemam drugog izbora nego dati ostavku.
2
00:00:36,906 --> 00:00:38,101
Ne slažem se.
3
00:00:38,186 --> 00:00:40,621
Još možemo vaditi kestene
izvan vatre.
4
00:00:40,705 --> 00:00:42,503
Ali možda sir Humphrey pretjerano reagira.
5
00:00:42,905 --> 00:00:45,738
Možda država ne shvaća
koliko su stvari beznadne.
6
00:00:46,545 --> 00:00:48,980
Hvala na ohrabrenju
primjedbe, Bernard.
7
00:00:49,066 --> 00:00:50,136
Hoćemo li saznati?
8
00:00:52,025 --> 00:00:54,619
Trebala bih razgovarati
premijeru u Chequersu
9
00:00:54,865 --> 00:00:58,381
pokušavam saznati odgovor
na pitanje koje svi postavljaju,
10
00:00:58,505 --> 00:01:03,500
”Dokle može ova vladina koalicija
teturati iz jedne katastrofe u drugu
11
00:01:03,786 --> 00:01:06,175
"bez suočavanja s razinom duga,
euro...”
12
00:01:06,305 --> 00:01:08,342
šuti!
13
00:01:08,586 --> 00:01:11,897
Ti se trudi i radi bolje! Ja sam samo čovjek.
14
00:01:12,025 --> 00:01:14,585
TV: ...brojke o zaposlenosti i
cijeli niz manifesta...
15
00:01:14,666 --> 00:01:15,701
(NEČUJNO)
16
00:01:15,785 --> 00:01:16,820
(UZDASI)
17
00:01:16,906 --> 00:01:19,898
- Oh, tako je vlažno.
— Da, ljepljivo.
18
00:01:19,985 --> 00:01:20,975
Nadam se da će padati kiša.
19
00:01:21,265 --> 00:01:24,542
Kad bismo mogli pronaći način da zadržimo
Gospodin Aitikeev sretan,
20
00:01:24,625 --> 00:01:27,139
tada bi Europa dobila zajam
iz Kumranistana
21
00:01:27,225 --> 00:01:29,580
i svi bi ti problemi bili riješeni.
22
00:01:30,065 --> 00:01:34,343
Financijski vrh bi bio spašen,
Europa bi bila spašena.
23
00:01:34,425 --> 00:01:36,894
I bio bih heroj.
24
00:01:38,145 --> 00:01:41,376
To znači dobiti tri djevojke na poziv
ovdje za Aitikeeva.
25
00:01:41,866 --> 00:01:42,981
Prilično je kasno.
26
00:01:43,065 --> 00:01:45,022
Ako ćemo to učiniti,
bolje da nastavimo s tim.
27
00:01:45,985 --> 00:01:47,623
Sve se dodatno komplicira
po glasinama
28
00:01:47,705 --> 00:01:49,935
da je potpredsjednik Vlade,
Rory McAlister,
29
00:01:50,105 --> 00:01:52,016
premijerov
mlađi koalicijski partner
30
00:01:52,106 --> 00:01:53,938
koji predvodi škotske zastupnike
u Westminsteru,
31
00:01:54,026 --> 00:01:56,666
razmišlja o napuštanju
brod koji tone.
32
00:01:57,665 --> 00:02:01,021
On je štakor. Zašto ne bi napustio
brod koji tone?
33
00:02:01,545 --> 00:02:04,139
Ne tone. Pa ne još.
34
00:02:04,586 --> 00:02:08,659
Hvala bogu Rory McAlister's
ne ovdje ni večeras.
35
00:02:08,985 --> 00:02:11,738
Ah, premijeru,
stigao je potpredsjednik Vlade.
36
00:02:12,586 --> 00:02:14,975
Rory McAlister! On je ovdje? Zašto?
37
00:02:15,225 --> 00:02:17,136
Pa, rekao je da mu treba hitno
sastanak s tobom.
38
00:02:17,225 --> 00:02:18,260
U tvom je dnevniku.
39
00:02:18,385 --> 00:02:19,614
U ovo doba?
40
00:02:19,705 --> 00:02:22,458
Pa, morali smo ga odgoditi
zbog krize gospodina Aitikeeva.
41
00:02:22,545 --> 00:02:25,697
(UZDAŠE) Bože, to je sve što trebam.
42
00:02:26,185 --> 00:02:28,381
U redu, uvedi ga unutra
Bijeli salon.
43
00:02:28,745 --> 00:02:30,338
Da, premijeru.
44
00:02:30,745 --> 00:02:33,339
— Znaš li što on želi?
— Više novca za Škotsku.
45
00:02:33,505 --> 00:02:35,781
I više snage za
škotski prvi ministar.
46
00:02:38,465 --> 00:02:42,379
—Rory, lijepo od tebe što si došao.
—Jim. Jim, Jim.
47
00:02:42,465 --> 00:02:47,141
A ti poznaješ Claire, zar ne?
Voditelj odjela za politiku na broju 10.
48
00:02:47,665 --> 00:02:50,418
Ah! Kako stoje stvari?
49
00:02:50,865 --> 00:02:51,980
Pa, nije li to na tebi da kažeš?
50
00:02:52,065 --> 00:02:54,454
Pa, što se mene tiče,
ide im jako dobro.
51
00:02:56,305 --> 00:02:57,375
Pa, prilično dobro.
52
00:02:58,905 --> 00:03:03,820
Pa kako se i može očekivati.
Mi... Snalazimo se.
53
00:03:04,305 --> 00:03:06,023
Dobro se snalazimo.
54
00:03:06,105 --> 00:03:10,417
Ali moram reći, kako sam zahvalan
mi smo za vašu vjernu podršku.
55
00:03:10,665 --> 00:03:12,542
Pa, o tome sam htio razgovarati
o tebi, Jim.
56
00:03:12,746 --> 00:03:13,816
Samo naprijed.
57
00:03:13,905 --> 00:03:19,662
Moje kolege su, kako ću ja
staviti ovo? Malo nervozan.
58
00:03:19,786 --> 00:03:21,379
Kao u domoroci su nemirni.
59
00:03:22,825 --> 00:03:25,863
Da, prikladno
kolonijalistički izraz.
60
00:03:27,625 --> 00:03:30,981
Jim, znaš da imaš moj kompletan
osobna lojalnost.
61
00:03:31,065 --> 00:03:32,135
Znate to, zar ne?
62
00:03:34,145 --> 00:03:39,219
Pa moji kolege imaju problema
uz koalicijski sporazum.
63
00:03:39,505 --> 00:03:40,904
Rekao si da si zadovoljan time.
64
00:03:41,105 --> 00:03:42,857
Pa jesam, po dogovoru.
65
00:03:43,385 --> 00:03:47,140
Ali uključivalo je mnogo pothvata
što ne vidim nikakav znak...
66
00:03:47,225 --> 00:03:51,537
Čemu moji kolege ne vide ni traga...
Biti ispunjen.
67
00:03:51,825 --> 00:03:53,702
Rory, ovo su rani dani,
68
00:03:53,785 --> 00:03:56,937
a mi smo u sredini
velike financijske krize.
69
00:03:57,425 --> 00:04:01,783
Prvo se moramo pozabaviti prvim stvarima.
To sigurno možete vidjeti?
70
00:04:02,026 --> 00:04:05,576
Pa, vidim to, naravno. ali,
moji kolege to ne vide na isti način.
71
00:04:06,065 --> 00:04:08,136
Počinju se pitati
koalicija.
72
00:04:08,345 --> 00:04:10,063
Vama je to potrebno koliko i nama.
73
00:04:10,346 --> 00:04:13,418
Oh, ne govorim... Bože
kolege ne pričaju o, uh...
74
00:04:13,505 --> 00:04:14,904
O izlasku iz koalicije.
75
00:04:15,105 --> 00:04:16,300
Pa, onda je to u redu.
76
00:04:16,465 --> 00:04:19,298
Samo se pitaju
ako ima pravo vodstvo.
77
00:04:21,065 --> 00:04:22,135
Što?
78
00:04:22,465 --> 00:04:25,696
Oh, nema odraza na tebi
osobno, Jim. Ne, ne, ne, ne.
79
00:04:26,785 --> 00:04:31,222
Samo, um, moji kolege
svi se slažu da radiš dobar posao.
80
00:04:31,825 --> 00:04:35,739
Samo neki od njih misle da,
možda s drugim vođom,
81
00:04:35,825 --> 00:04:39,420
možda imamo bolje šanse
provedbe sporazuma.
82
00:04:39,905 --> 00:04:44,263
Jeste li bili podvrgnuti ovome
od strane vašeg oportunističkog šefa u Edinburghu?
83
00:04:44,465 --> 00:04:45,785
sigurno ne.
84
00:04:46,105 --> 00:04:47,504
Što ih onda navodi da tako misle?
85
00:04:48,225 --> 00:04:52,856
Pa, koliko sam shvatio, imali su određene
razgovore s određenim ljudima.
86
00:04:52,945 --> 00:04:54,094
Jeste li sigurni?
87
00:04:54,186 --> 00:04:55,381
Apsolutno sigurno.
88
00:04:56,106 --> 00:04:59,224
To ne bi bilo zato
ti si ta određena osoba,
89
00:04:59,306 --> 00:05:03,664
koji je vodio te određene razgovore
s stanovitim kancelarom
90
00:05:03,745 --> 00:05:05,816
ili stanoviti ministar vanjskih poslova.
91
00:05:06,105 --> 00:05:07,379
sigurno ne.
92
00:05:08,705 --> 00:05:09,854
Vrlo sam vjeran.
93
00:05:10,465 --> 00:05:14,504
Moji kolege mi kažu da su imali
određene indikacije od određenih ljudi
94
00:05:14,585 --> 00:05:16,383
da u određenim okolnostima,
95
00:05:16,745 --> 00:05:21,137
moglo bi biti moguće
da se ispune određeni ustupci.
96
00:05:21,305 --> 00:05:22,340
Budimo iskreni u vezi ovoga.
97
00:05:22,425 --> 00:05:24,416
Kovali ste urotu
s ministrom vanjskih poslova
98
00:05:24,505 --> 00:05:27,782
ili kancelar da me se riješi
i zamijeni me jednim od njih.
99
00:05:27,985 --> 00:05:29,464
Ne, ne. Samo, uh...
100
00:05:29,905 --> 00:05:35,218
Pa, određeni ljudi su imali određene
rasprave o određenim mogućnostima.
101
00:05:35,425 --> 00:05:37,462
Izdajnička kopilad.
102
00:05:38,745 --> 00:05:40,179
Ne vi, gospodine McAlister.
103
00:05:40,266 --> 00:05:43,418
Referirao je premijer
ostalim izdajničkim gadovima.
104
00:05:44,505 --> 00:05:46,701
Vaše kolege apsolutno jesu
odan tebi, Jim.
105
00:05:46,905 --> 00:05:47,975
Što je predloženo?
106
00:05:48,185 --> 00:05:50,415
Pa, neki ljudi su mi rekli...
Rekao sam svojim kolegama
107
00:05:50,826 --> 00:05:52,100
da imaju, uh...
108
00:05:52,865 --> 00:05:56,096
Nemaju nikakav interes
u preuzimanju vašeg posla.
109
00:05:56,385 --> 00:05:57,420
ali...
110
00:05:57,505 --> 00:06:00,577
Ako su ih nagovorili, jest
u najboljem interesu zemlje
111
00:06:01,185 --> 00:06:04,416
preuzeti težak teret
koju trenutno nosite,
112
00:06:04,505 --> 00:06:06,257
i nosi tako galantno,
113
00:06:07,025 --> 00:06:12,179
zatim, koliko god duboke njihove osobne
rezerve i nevoljkost mogu biti,
114
00:06:12,266 --> 00:06:14,303
možda se osjećaju obaveznim...
115
00:06:14,785 --> 00:06:20,383
Pa, nadjačaj njihove privatne brige
i prihvati tešku odgovornost
116
00:06:20,505 --> 00:06:22,735
u najširim interesima nacije.
117
00:06:23,545 --> 00:06:24,740
Koji narod?
118
00:06:27,425 --> 00:06:28,495
Naš narod.
119
00:06:29,665 --> 00:06:33,420
Pa, možete reći obojici njegovih kolega
da ne dobivaju njegov posao.
120
00:06:33,785 --> 00:06:35,662
Određeni ljudi su pronašli prilično
puno članova
121
00:06:35,745 --> 00:06:38,259
koji bi ih bili spremni podržati,
ako je potrebno.
122
00:06:38,985 --> 00:06:40,100
Pazite...
123
00:06:40,465 --> 00:06:41,614
Pazite,
124
00:06:42,425 --> 00:06:45,861
postoji način na koji možeš
učiniti se neranjivim.
125
00:06:47,745 --> 00:06:49,179
-Oh, da?
-Mm-hmm.
126
00:06:49,265 --> 00:06:51,984
Jime, Škotska je ponosna
i jedinstvena nacija.
127
00:06:52,785 --> 00:06:54,822
300 godina smo bili okupirani,
128
00:06:55,305 --> 00:06:57,262
radeći pod engleskim jarmom.
129
00:06:58,305 --> 00:07:02,219
Pokoren, potisnut, podvrgnut
vanzemaljskoj vladi.
130
00:07:02,545 --> 00:07:05,344
Stranac! Mislite li na mene
kao vanzemaljac?
131
00:07:05,425 --> 00:07:07,621
Bolje da te pošaljemo
imigracijski pritvorni centar
132
00:07:07,705 --> 00:07:09,423
u Harmondsworthu, premijer.
133
00:07:14,666 --> 00:07:19,342
Sve važne odluke
koji utječu na nas snimljeni su u Londonu.
134
00:07:20,145 --> 00:07:22,421
Imaš li pojma kakav je to osjećaj?
135
00:07:22,505 --> 00:07:24,940
Naravno da imam. Sve najvažnije
odluke koje utječu na nas
136
00:07:25,025 --> 00:07:26,504
snimaju se u Bruxellesu.
137
00:07:27,905 --> 00:07:30,658
Jim, vrijeme je za spremanje
narod Škotske slobodan.
138
00:07:30,745 --> 00:07:33,305
Oh, slobodni su.
139
00:07:33,385 --> 00:07:35,740
Slobodan kao i bilo tko drugi u Ujedinjenom Kraljevstvu.
140
00:07:36,825 --> 00:07:37,940
neovisnost.
141
00:07:39,025 --> 00:07:41,983
Svatko tko nam je to ponudio
bilo bi zajamčeno
142
00:07:42,065 --> 00:07:45,615
odani,
beskrajnu podršku mojih kolega
143
00:07:45,706 --> 00:07:47,424
i cijeli škotski narod.
144
00:07:47,825 --> 00:07:53,377
Rory, u potpunosti se slažem s tobom
škotske nacije. Sjajni ljudi.
145
00:07:53,785 --> 00:07:56,538
Neki od mojih najboljih prijatelja su Škoti.
146
00:07:59,665 --> 00:08:02,737
Ali, neovisnost.
Sigurna sam da će doći i njegovo vrijeme.
147
00:08:02,825 --> 00:08:06,341
Ali ako bilo tko iz mog odanog kabineta
kolege ti to nude,
148
00:08:06,425 --> 00:08:07,460
oni lažu.
149
00:08:07,545 --> 00:08:09,456
Pa, postoji kuća na pola puta,
znaš, Jim.
150
00:08:09,545 --> 00:08:11,980
Pa, to već imate.
Vaš vlastiti parlament.
151
00:08:12,065 --> 00:08:14,341
To je samo proslavljeno gradsko vijeće.
152
00:08:14,865 --> 00:08:16,014
draga moja.
153
00:08:16,785 --> 00:08:20,699
Ne, mi plaćamo sve naše poreze vama.
Odrežeš im svoj veliki dio.
154
00:08:21,025 --> 00:08:24,177
Onda naš dio isparceliziraš u
sitni komadići
155
00:08:24,265 --> 00:08:26,415
i reci nam na što ćemo to potrošiti.
156
00:08:28,665 --> 00:08:29,860
Kao džeparac za djecu.
157
00:08:30,025 --> 00:08:32,414
Tako vlada radi.
To je ono što radi.
158
00:08:32,505 --> 00:08:35,782
Vlada uzima novac
od naroda i njegovo trošenje.
159
00:08:37,705 --> 00:08:39,901
Točno isto radimo s Englezima.
160
00:08:39,985 --> 00:08:43,341
Ali mi želimo svoje poreze
otići u Edinburgh, a ne u London.
161
00:08:43,745 --> 00:08:45,144
Prenijeli bismo dio prihoda vama
162
00:08:45,226 --> 00:08:47,502
za rashode središnje države,
naravno.
163
00:08:47,705 --> 00:08:52,336
Ali ostalo. Ostalo bi bilo
Škoti troše škotski novac,
164
00:08:52,425 --> 00:08:56,339
u Škotskoj o škotskim zajednicama
za škotske potrebe.
165
00:08:56,985 --> 00:08:58,703
Što bi moglo biti loše u tome?
166
00:08:59,265 --> 00:09:00,335
Hm...
167
00:09:04,065 --> 00:09:05,783
Održat će referendum
sljedeće godine.
168
00:09:06,305 --> 00:09:07,659
Nisam pristao na to.
169
00:09:07,825 --> 00:09:10,021
Pa, ovo je škotska stvar
Škoti za glasovanje.
170
00:09:10,105 --> 00:09:11,334
To se tebe ne tiče.
171
00:09:12,065 --> 00:09:14,864
Na nama je da odlučimo hoće li
želimo ostati u Ujedinjenom Kraljevstvu.
172
00:09:15,425 --> 00:09:19,180
Budućnost Škotske je pitanje
samo za škotski narod.
173
00:09:19,265 --> 00:09:20,699
Premijeru, čekaj malo.
174
00:09:24,705 --> 00:09:26,821
Rory, moram razmisliti o ovome
na trenutak.
175
00:09:27,385 --> 00:09:29,899
— Ja ću...
— Uzmite neka sondiranja.
176
00:09:30,346 --> 00:09:31,416
Sondiranja.
177
00:09:34,826 --> 00:09:38,023
Zašto bi nam Humphrey želio pomoći?
Neće ga biti briga ako su me šutnuli.
178
00:09:38,105 --> 00:09:39,903
Bit će mu stalo do prekida
Unije.
179
00:09:39,985 --> 00:09:41,020
A ako ne?
180
00:09:41,105 --> 00:09:43,335
Bit će mu stalo kad mu kažeš
što je Rory upravo rekao.
181
00:09:43,705 --> 00:09:46,902
To je prva stvar koju će učiniti nakon toga
oni odbace tebe odbaci njega.
182
00:09:47,465 --> 00:09:48,535
Rory nije...
183
00:09:49,785 --> 00:09:50,820
Oh!
184
00:09:51,985 --> 00:09:53,817
Oh!
185
00:09:53,905 --> 00:09:56,101
dobra ideja
186
00:09:56,985 --> 00:09:59,215
Mislite li da je vladina
stvarno u opasnosti, Sir Humphrey?
187
00:09:59,305 --> 00:10:00,864
Naravno da ne, Bernarde.
188
00:10:01,105 --> 00:10:03,904
Pa, stvari izgledaju prilično mračno
za premijera. Jako je zabrinut.
189
00:10:04,025 --> 00:10:05,504
Premijer bi mogao biti u problemu.
190
00:10:09,545 --> 00:10:12,458
Koalicija je možda u problemu,
ali vlada nije u problemu.
191
00:10:13,025 --> 00:10:16,017
-Ali koalicija je vlada.
— Ne, Bernarde, mi smo vlada.
192
00:10:18,305 --> 00:10:19,818
— Da, znam.
— Bernard, premijer
193
00:10:19,946 --> 00:10:21,857
je naš voditelj odnosa s javnošću.
194
00:10:23,545 --> 00:10:25,821
To je zapravo posao.
195
00:10:26,026 --> 00:10:28,745
Vi kažete da političari
su stvarno samo beskorisne lutke?
196
00:10:29,025 --> 00:10:32,461
Ne, Bernarde,
oni su vitalno važne marionete!
197
00:10:34,865 --> 00:10:37,095
Ah, dobar sastanak, premijeru?
198
00:10:38,585 --> 00:10:40,496
Oh, nije dobar sastanak, premijeru?
199
00:10:40,785 --> 00:10:41,934
Znaš li što on želi?
200
00:10:42,545 --> 00:10:46,140
Svi resursi Škotske
otići u Škotsku.
201
00:10:47,466 --> 00:10:49,742
Porezni prihod za Edinburgh, ne za London.
202
00:10:49,825 --> 00:10:52,055
A ako se ne slažem,
izbacit će me
203
00:10:52,145 --> 00:10:54,739
i zamijeni me sa
ministar vanjskih poslova ili kancelar.
204
00:10:55,105 --> 00:10:56,857
Oh, to bi bila tragedija.
205
00:10:57,985 --> 00:11:00,261
I ne samo za mene, za Britaniju.
206
00:11:00,545 --> 00:11:04,095
Da, zaista bi, premijeru,
ali ne možemo popustiti u oporezivanju.
207
00:11:04,345 --> 00:11:07,019
To bi bio prvi korak
na vrlo skliskoj padini.
208
00:11:07,265 --> 00:11:09,734
Mislim da ti je možda bolje
Reci mu premijeru.
209
00:11:10,186 --> 00:11:11,256
reci mi Što?
210
00:11:11,665 --> 00:11:14,817
McAlister kaže da će ih dobiti
riješiti se i tebe, Humphrey.
211
00:11:15,705 --> 00:11:16,979
(MURMLJANJE)
212
00:11:17,905 --> 00:11:19,623
To im je prvi prioritet.
213
00:11:19,985 --> 00:11:22,295
Rekao sam, uzeo bih sondiranje
i vratiti mu se.
214
00:11:22,465 --> 00:11:25,742
Dakle, samo naprijed. Zvuk.
215
00:11:25,985 --> 00:11:27,100
Oh.
216
00:11:27,705 --> 00:11:30,504
— Želi neovisnost Škotske?
— On to radi.
217
00:11:30,666 --> 00:11:31,736
Daj mu to.
218
00:11:32,465 --> 00:11:34,854
Dakle, važnije je zadržati posao
219
00:11:34,945 --> 00:11:36,697
nego držanje
Ujedinjeno Kraljevstvo zajedno?
220
00:11:36,825 --> 00:11:38,054
(SMIJEH SE)
221
00:11:39,585 --> 00:11:41,974
To je vrlo smiješno, draga damo. br.
222
00:11:42,425 --> 00:11:45,258
Ne, radi se samo o ravnoteži
prednosti i nedostataka
223
00:11:45,665 --> 00:11:49,056
određenih ustavnih uređenja
može postati tako nepovoljan
224
00:11:49,145 --> 00:11:52,456
glavnom entitetu za razliku od
manja ili periferna etnička pripadnost,
225
00:11:52,585 --> 00:11:57,898
ta razumna, dobro, integracija
moguće iskrcavanje odnosa
226
00:11:58,105 --> 00:12:00,984
treba biti preventivno
potaknut prvim
227
00:12:01,066 --> 00:12:04,218
a ne pokušaj perpetuacije
odnosa koji je inherentno,
228
00:12:04,425 --> 00:12:07,178
i doista,
nepobitno štetan,
229
00:12:07,265 --> 00:12:10,462
kako našim osobnim političkim
interesa i ekonomskih izgleda.
230
00:12:13,785 --> 00:12:16,095
—Bernarde?
— Sir Humphreyu su dosadili Škoti.
231
00:12:17,505 --> 00:12:21,100
Ono što ne shvaćam je zašto ih toliko
Škoti zamjeraju Englezima?
232
00:12:21,385 --> 00:12:22,455
Oh, premijeru.
233
00:12:22,545 --> 00:12:26,015
Ogorčenost Engleza je jedina
stvar koja drži Škotsku na okupu.
234
00:12:27,705 --> 00:12:29,582
Inače bi bili na
jedni drugima grla.
235
00:12:29,905 --> 00:12:32,863
Znate, prije aktivnog Sindikata,
gorje se borilo protiv nizina,
236
00:12:33,066 --> 00:12:36,058
Katolici su se borili protiv kalvinista,
Disidenti su se borili protiv anglikanaca,
237
00:12:36,145 --> 00:12:39,695
Campbells se borio protiv McDonaldsa,
a sada se navijači Rangersa bore protiv navijača Celtica.
238
00:12:40,665 --> 00:12:41,780
Jednostavno nikada ne prestaju.
239
00:12:41,985 --> 00:12:45,694
Ali misliš da bih mu trebao ponuditi
neovisnost, samo tako?
240
00:12:46,105 --> 00:12:47,664
To će ga preplašiti.
241
00:12:48,585 --> 00:12:50,542
Bernarde, imaš li to izvješće?
242
00:12:50,625 --> 00:12:51,660
O, da, sir Humphrey.
243
00:12:51,745 --> 00:12:54,624
On želi referendum.
Treba li mu dopustiti da ga ima?
244
00:12:54,865 --> 00:12:56,060
Pa Ircima nikad nismo dali
referendum
245
00:12:56,145 --> 00:12:57,294
kad smo im dali neovisnost.
246
00:12:57,745 --> 00:12:59,702
Nismo mi dali nezavisnost
cijeloj Irskoj.
247
00:12:59,785 --> 00:13:00,855
Kad bismo barem imali.
248
00:13:01,785 --> 00:13:03,503
To bi uštedjelo toliko nevolja.
249
00:13:04,426 --> 00:13:07,464
Ekonomija škotske neovisnosti
izvješće premijera.
250
00:13:07,545 --> 00:13:10,378
-Mm-hmm.
- E sad to, premijeru, nije
251
00:13:10,506 --> 00:13:13,020
za Škote nervozne naravi.
252
00:13:19,225 --> 00:13:21,694
Oprosti što si čekao, Rory.
253
00:13:21,785 --> 00:13:24,140
Mislim da ćeš pronaći
vrijedilo je čekati.
254
00:13:24,225 --> 00:13:26,421
Mislim da ćeš biti jako sretan
s mojom odlukom.
255
00:13:26,506 --> 00:13:27,541
Oh, da?
256
00:13:27,625 --> 00:13:30,697
Da, vrijeme je za postavljanje
Škotski narod je slobodan, rekli ste.
257
00:13:30,785 --> 00:13:33,220
I znaš, mislim da si u pravu.
258
00:13:33,425 --> 00:13:34,779
Potpuna neovisnost.
259
00:13:35,225 --> 00:13:36,260
Da, kad je pravo vrijeme.
260
00:13:36,345 --> 00:13:39,303
Oh, sada je vrijeme. Iskoristi dan.
261
00:13:40,865 --> 00:13:43,664
Mislim da možemo proći
ovaj parlament.
262
00:13:44,825 --> 00:13:47,021
Jeste li razmišljali
što ćeš učiniti poslije?
263
00:13:47,665 --> 00:13:48,735
žao mi je
264
00:13:49,825 --> 00:13:51,577
Pa očito nećeš
sjedište u Westminsteru.
265
00:13:51,665 --> 00:13:53,099
Bit ćeš iz strane zemlje.
266
00:13:53,585 --> 00:13:55,940
Ali siguran sam da ćeš nešto pronaći.
267
00:13:57,385 --> 00:14:00,218
Hoće li Škotska ući u EU?
268
00:14:01,066 --> 00:14:02,739
Već smo u EU, Jim.
269
00:14:03,145 --> 00:14:04,738
Ne, jesmo.
270
00:14:04,825 --> 00:14:09,342
Nećeš biti kad napustiš UK.
Morat ćete se prijaviti za članstvo,
271
00:14:09,665 --> 00:14:12,020
što bi značilo, naravno,
pridruživanje euru.
272
00:14:12,185 --> 00:14:13,858
Ali to ti neće smetati, zar ne?
273
00:14:17,305 --> 00:14:21,264
Ne, tako izgleda ekonomija
biti mali problem za vas.
274
00:14:21,345 --> 00:14:27,455
Izgubit ćete subvenciju od 10 milijardi funti
koje vam Whitehall predaje svake godine.
275
00:14:27,745 --> 00:14:32,694
Plus još 10 do 20 milijardi
Škotski troškovi koje plaćamo izravno.
276
00:14:33,185 --> 00:14:34,255
Nismo zabrinuti.
277
00:14:34,666 --> 00:14:37,021
Imat ćemo naftu iz Sjevernog mora za sebe.
278
00:14:37,105 --> 00:14:40,223
Isisavao si
sve prihode godinama.
279
00:14:40,985 --> 00:14:44,535
Ne, ne, to je škotsko ulje i jednom
mi dobivamo svoj puni dio,
280
00:14:44,625 --> 00:14:47,014
nećemo imati nikakvih ekonomskih problema.
281
00:14:47,146 --> 00:14:50,343
Pa, zapravo, to je britanska nafta.
282
00:14:50,625 --> 00:14:52,536
Naši međunarodni odvjetnici kažu,
283
00:14:52,625 --> 00:14:56,334
to, kao Škotska obuhvaća
osam posto stanovništva Ujedinjenog Kraljevstva,
284
00:14:56,426 --> 00:15:00,306
ona će imati pravo
na osam posto budućih prihoda od nafte.
285
00:15:02,985 --> 00:15:04,214
Osam posto?
286
00:15:04,465 --> 00:15:07,776
A tu je i udio Škotske
državnog duga.
287
00:15:08,465 --> 00:15:09,500
Državni dug?
288
00:15:10,225 --> 00:15:14,822
Oh, da, da. Ona iznosi 1,1 trilijun.
289
00:15:15,225 --> 00:15:19,583
Dakle, škotskih osam posto bi bilo
88 milijardi.
290
00:15:21,625 --> 00:15:22,695
JIM: Ne,...
291
00:15:23,825 --> 00:15:28,774
Riznica kaže
da nova, neovisna Škotska
292
00:15:29,665 --> 00:15:33,943
bi započeo život s dugom dobivanja
na 200 milijardi funti.
293
00:15:37,105 --> 00:15:41,338
Plus još 187 milijardi funti
294
00:15:41,985 --> 00:15:44,181
toksičnih sredstava
od Royal Bank of Scotland,
295
00:15:44,265 --> 00:15:45,539
koji su također tvoji.
296
00:15:48,865 --> 00:15:50,583
Ne misliš valjda da kupujem
ove gluposti, a ti?
297
00:15:51,025 --> 00:15:53,335
To je samo jednostavna aritmetika.
298
00:15:53,425 --> 00:15:57,862
I ako povećate poreze, sve
velike kompanije će se preseliti u Englesku,
299
00:15:57,945 --> 00:16:02,416
pa vam se prihod smanjuje
a vaši dugovi rastu.
300
00:16:04,305 --> 00:16:06,979
Neovisnost je ono što želimo.
Tu nema kompromisa, Jim.
301
00:16:07,065 --> 00:16:08,624
Oh, apsolutno ne.
302
00:16:08,865 --> 00:16:14,702
Ali, ali, na našem referendumu,
predložit ćemo dvije alternative.
303
00:16:14,785 --> 00:16:16,264
-Aha.
-Nezavisnost sada,
304
00:16:16,345 --> 00:16:19,463
ili neka vrsta kuće na pola puta.
Kako doći...
305
00:16:19,545 --> 00:16:22,617
Postizanje postupno.
Uostalom, sadašnje okolnosti,
306
00:16:22,705 --> 00:16:25,094
kako stvari stoje,
i sve...
307
00:16:25,185 --> 00:16:29,463
Uzimajući sve u obzir,
pa, u obzir. (SMIJE SE)
308
00:16:29,546 --> 00:16:30,866
Možda bi bilo pametno...
309
00:16:30,945 --> 00:16:35,098
Da samo, da uzmem malo,
znaš, predah prije nego što...
310
00:16:35,465 --> 00:16:38,537
Pa, možete predložiti što više
alternative koliko želite
311
00:16:38,625 --> 00:16:40,024
na vašem referendumu.
312
00:16:40,106 --> 00:16:43,098
Mi ćemo predložiti samo jednu opciju u našem.
313
00:16:46,186 --> 00:16:48,780
— U čemu?
— Na našem referendumu.
314
00:16:48,865 --> 00:16:51,618
Referendum u Velikoj Britaniji.
I mi zaslužujemo glas.
315
00:16:52,025 --> 00:16:54,824
O tome želimo li nastaviti subvencionirati
Škoti
316
00:16:54,905 --> 00:16:58,023
koji se stalno žale
biti zauzet.
317
00:17:00,425 --> 00:17:04,703
Ostatak UK-a ne vidi
zašto bi trebalo biti 70 škotskih zastupnika
318
00:17:04,785 --> 00:17:07,299
u Westminsteru na glasovanju o pitanjima UK-a.
319
00:17:07,545 --> 00:17:11,175
I nema Engleza, Iraca i Velšana
Zastupnici u škotskom parlamentu,
320
00:17:11,265 --> 00:17:12,539
koje plaćamo.
321
00:17:12,746 --> 00:17:15,260
I ne vide zašto studenti
u Škotskoj
322
00:17:15,545 --> 00:17:19,379
treba dobiti besplatno sveučilišno obrazovanje,
ali engleski studenti ne.
323
00:17:19,585 --> 00:17:21,303
Čak i ako odu na
škotsko sveučilište,
324
00:17:21,386 --> 00:17:23,138
koju ionako plaćaju Englezi.
325
00:17:23,545 --> 00:17:27,334
Ne vide zašto bi
platiti troškove recepta,
326
00:17:27,466 --> 00:17:28,979
ali Škoti ne.
327
00:17:29,066 --> 00:17:31,216
Ne, ne sumnjam
328
00:17:31,385 --> 00:17:35,663
da će UK glasati
za punu neovisnost.
329
00:17:38,026 --> 00:17:39,096
Sada.
330
00:17:40,385 --> 00:17:42,740
Ostavi Velšane
i Irci iz ovoga, zar ne?
331
00:17:42,945 --> 00:17:47,655
Oni se bore da nadvladaju
nasljeđe engleskog kolonijalizma
332
00:17:47,745 --> 00:17:49,099
na svoj način.
333
00:17:49,185 --> 00:17:52,701
Engleze nije briga za Škotsku,
ovako ili onako.
334
00:17:52,785 --> 00:17:53,900
To je možda istina.
335
00:17:53,985 --> 00:17:58,695
Istina je i kad si nam dao
devolucije, dao si nam određene ovlasti.
336
00:17:59,146 --> 00:18:02,582
Ne sviđaju ti se naši izbori,
pa sad imaš mali napad bijesa.
337
00:18:03,145 --> 00:18:05,421
Prijeteći da će otići kući
i ponesite svoju loptu sa sobom.
338
00:18:05,585 --> 00:18:09,260
Naše ankete pokazuju da je razlika veća
podrške škotskoj neovisnosti
339
00:18:09,345 --> 00:18:11,336
u Engleskoj nego u Škotskoj.
340
00:18:14,585 --> 00:18:17,657
Može li Bank of England ostati
zajmodavac posljednje instance
341
00:18:17,745 --> 00:18:18,860
za škotske banke?
342
00:18:19,626 --> 00:18:24,700
S druge strane, ne moramo imati
naš referendum
343
00:18:24,785 --> 00:18:26,776
osim ako nemate svoju.
344
00:18:26,865 --> 00:18:32,224
Nije potrebno jer
Nudim ti potpunu neovisnost.
345
00:18:33,185 --> 00:18:34,300
Upravo sada.
346
00:18:37,265 --> 00:18:40,815
Sada? kako to misliš Ovog trenutka, sada?
347
00:18:42,346 --> 00:18:43,416
Sada?
348
00:18:44,185 --> 00:18:46,096
Pa, nećeš to odbiti,
jeste li
349
00:18:46,225 --> 00:18:47,659
Ne! br.
350
00:18:48,025 --> 00:18:49,982
Ne! Hm...
351
00:18:50,625 --> 00:18:52,457
To je, to je, to je ono što želimo,
naravno.
352
00:18:52,545 --> 00:18:54,138
U punini vremena, svakako,
353
00:18:54,225 --> 00:18:55,659
o tim se stvarima mora razmišljati.
354
00:18:56,185 --> 00:19:00,019
Razmišljao o. Nema razloga u...
U žurbi.
355
00:19:00,505 --> 00:19:04,624
— Ali, mislim, kada... Kada...
— Vrijeme je sazrelo?
356
00:19:04,705 --> 00:19:06,059
Vrijeme je sazrelo.
357
00:19:06,145 --> 00:19:08,261
Da, kad za to dođe vrijeme.
358
00:19:08,906 --> 00:19:10,340
Dakle, odbijate to.
359
00:19:10,665 --> 00:19:12,542
Ne odbijam ga baš, ne...
360
00:19:12,665 --> 00:19:16,784
Jer da se pročulo da si bio
ponudio nezavisnost i odbio je...
361
00:19:20,345 --> 00:19:23,303
Ponekad ovakve stvari
može biti teško držati u tajnosti.
362
00:19:23,385 --> 00:19:25,615
Ali, imate moje svečano obećanje
363
00:19:25,705 --> 00:19:30,142
da ni riječi ovoga neće nikada
izlazi sve dok sam premijer.
364
00:19:34,465 --> 00:19:35,785
Hvala ti, Jim.
365
00:19:36,705 --> 00:19:39,823
Ah! Kako je bilo 90, premijeru?
366
00:19:39,905 --> 00:19:41,657
— Još uvijek imam svoj posao.
— A ja?
367
00:19:41,745 --> 00:19:45,739
Da, ako možemo riješiti ovo europsko
dužnička kriza.
368
00:19:46,065 --> 00:19:49,456
Ali ne možemo ako ne dobijemo tri
sumnjive dame za gospodina Aitikeeva.
369
00:19:49,625 --> 00:19:52,378
Što znači pretvoriti Checkers u
neka vrsta bordela visoke klase.
370
00:19:52,945 --> 00:19:56,256
To teško da bi bilo novo, Bernarde.
Checkers je vidio puno prostitucije.
371
00:19:56,345 --> 00:19:59,019
Jedina razlika je u tome što postoji
bili ljudi koji prodaju svoja tijela
372
00:19:59,105 --> 00:20:00,425
umjesto svojih duša.
373
00:20:02,026 --> 00:20:04,017
Pitam se što Amerikanci
bi učinio u vezi ovoga.
374
00:20:04,185 --> 00:20:05,255
Hoćemo li ih pitati?
375
00:20:05,345 --> 00:20:07,780
— Ne Bijela kuća.
— Što je s CIA-om?
376
00:20:08,265 --> 00:20:09,664
Znam nekoga na oštrom kraju.
377
00:20:09,825 --> 00:20:10,940
(TELEFON ZVUČI)
378
00:20:12,425 --> 00:20:13,699
Da, bok, ovdje Claire Sutton.
379
00:20:15,025 --> 00:20:16,698
Dobro sam, dušo. Kako ste? (SMIJEH)
380
00:20:17,386 --> 00:20:18,660
Zapravo sam u Checkersu.
381
00:20:19,306 --> 00:20:20,819
Dobro, ali imamo problem
382
00:20:20,906 --> 00:20:23,136
i pitao sam se imaš li Pogled
ili bilo kakve prijedloge.
383
00:20:23,625 --> 00:20:27,505
Konferencija ovdje ide dobro
do sada, svi su spremni pristati.
384
00:20:27,825 --> 00:20:32,262
Urn, ali sada, nažalost,
Gospodin Aitikeev...
385
00:20:33,025 --> 00:20:35,778
Da, mali Kumranistani
ministar vanjskih poslova.
386
00:20:35,865 --> 00:20:39,859
Zahtijeva da dobijemo tri pratilje
večeras za njega imati orgiju.
387
00:20:39,985 --> 00:20:41,498
Da, lukavo.
388
00:20:42,185 --> 00:20:45,894
Inače bi cijela eurozona mogla
eksplodirati s katastrofalnim posljedicama
389
00:20:45,985 --> 00:20:47,783
za vas kao i za nas. Imate li kakvih ideja?
390
00:20:48,585 --> 00:20:50,383
Nemamo ljude koji to rade.
391
00:20:51,225 --> 00:20:52,260
učiniti što?
392
00:20:52,345 --> 00:20:53,415
(IMITIRA PUCANJ)
393
00:20:53,505 --> 00:20:54,575
ja odlazim
394
00:20:54,665 --> 00:20:58,340
Skini se s tog telefona.
Murdochovi ljudi možda su ga hakirali.
395
00:21:00,985 --> 00:21:02,214
Imate li još kakvih misli?
396
00:21:03,065 --> 00:21:04,783
ne znam,
poslije 22:00 sata je. ovdje,
397
00:21:04,865 --> 00:21:06,856
a vikara ne držimo
u prostorijama.
398
00:21:06,986 --> 00:21:09,546
-Sada!
—Moram žuriti, zove me premijer.
399
00:21:10,025 --> 00:21:11,823
Nazvati te kasnije. Bok, ćao.
400
00:21:12,705 --> 00:21:14,821
Atentat, je li to što?
on je sugerirao?
401
00:21:14,905 --> 00:21:16,623
Slažem se, nije praktično.
402
00:21:16,705 --> 00:21:19,584
To je nepraktično i nemoralno.
403
00:21:19,865 --> 00:21:21,902
Ne možemo samo ići okolo i ubijati
vođe
404
00:21:21,985 --> 00:21:24,181
demokratski izabranih
strane vlade.
405
00:21:24,265 --> 00:21:25,664
Ali zapravo smo olakšali
406
00:21:25,745 --> 00:21:27,543
Amerikanci
u ovoj vrsti operacije, vjerujem.
407
00:21:27,625 --> 00:21:29,423
Nikad to sami nismo radili.
408
00:21:29,505 --> 00:21:32,224
Pa, možda. Znaš, možda,
možda bismo to trebali razmotriti.
409
00:21:32,625 --> 00:21:34,616
— Ako je to ono što ljudi žele.
— Kojih ljudi?
410
00:21:34,785 --> 00:21:36,537
Naši ljudi, Bernarde.
411
00:21:36,625 --> 00:21:40,334
Tako je definirana demokracija. Davanje
Britanci što žele.
412
00:21:40,545 --> 00:21:42,775
Ali što je s ljudima
Kumranistana?
413
00:21:42,985 --> 00:21:45,454
Hoćete reći britanska demokracija
nadmašuje sve ostale?
414
00:21:45,705 --> 00:21:47,264
Pa, očito.
415
00:21:49,305 --> 00:21:53,458
Ali ne možemo ga ubiti.
nije u redu To je nezamislivo.
416
00:21:53,865 --> 00:21:54,980
To je pokvareno.
417
00:21:55,825 --> 00:21:57,259
Kako bismo to zapravo učinili?
418
00:21:58,265 --> 00:22:01,303
Nije praktično. Nemamo
ljudi da rade takve stvari.
419
00:22:01,385 --> 00:22:02,455
Jeste li sigurni?
420
00:22:02,785 --> 00:22:04,378
Ne, ali siguran sam da ih nemamo
ovdje večeras.
421
00:22:04,705 --> 00:22:06,503
Spomenuli ste nešto o vikaru.
422
00:22:06,745 --> 00:22:08,782
Predložio je dobivanje
neki religijski unos.
423
00:22:08,945 --> 00:22:12,097
Zašto Jenki donose
Bog u sve?
424
00:22:13,385 --> 00:22:15,023
On je na njihovoj strani, zar ne?
425
00:22:15,545 --> 00:22:16,979
Dakle, što je predložio?
426
00:22:17,465 --> 00:22:18,500
Moliti.
427
00:22:19,585 --> 00:22:22,259
— Ubojstvo i molitva.
— Tako oni rade stvari.
428
00:22:23,065 --> 00:22:24,385
Nisu li Amerikanci čudni?
429
00:22:24,945 --> 00:22:26,982
Možda to i nije tako loša ideja.
430
00:22:27,865 --> 00:22:29,538
-\/\/šešir?
-Molitva.
431
00:22:30,385 --> 00:22:32,581
— Šališ se.
-Zašto ne?
432
00:22:33,025 --> 00:22:34,698
Blair i Bush su se molili.
433
00:22:34,785 --> 00:22:36,742
I pogledajte gdje nas je to dovelo.
434
00:22:40,425 --> 00:22:41,574
Bernarde!
435
00:22:44,185 --> 00:22:46,415
Ne, ne, čekaj.
Moram razmisliti na trenutak.
436
00:22:46,505 --> 00:22:49,577
Nikada nisam morao pitati Boga za savjet
o opskrbi ili ne
437
00:22:49,705 --> 00:22:51,537
trio prostitutki prije.
438
00:22:52,065 --> 00:22:55,103
— Mogao bi se uvrijediti.
— Ne s tobom, sigurno?
439
00:22:55,185 --> 00:22:56,664
Aitikeev je ovdje grešnik.
440
00:22:56,745 --> 00:22:57,860
Pa tako je.
441
00:22:57,945 --> 00:23:02,064
I ako mi Bog da dobro,
onda to ne može biti grijeh.
442
00:23:02,145 --> 00:23:05,695
Ako kaže ne, neću to učiniti.
Tako da mi je u svakom slučaju jasno.
443
00:23:06,185 --> 00:23:10,224
Ali ne bih koristio
vulgarni jezik Bogu, da sam na tvom mjestu.
444
00:23:10,625 --> 00:23:12,184
Znate, kao riječ na F.
445
00:23:13,545 --> 00:23:17,061
Nemoj to reći Aitikeev
želi F tri kurve.
446
00:23:17,505 --> 00:23:19,815
Hvala vam na tim korisnim komentarima.
447
00:23:20,985 --> 00:23:23,579
Samo to govorim
to ne bi bila norma, to je sve.
448
00:23:23,905 --> 00:23:28,058
Bernarde, mislim da Bog sve zna
riječi od četiri slova u svakom jeziku.
449
00:23:28,145 --> 00:23:29,419
On je suđen da bude sveznajući.
450
00:23:29,625 --> 00:23:31,980
U tom slučaju,
on bi već znao za sve ovo.
451
00:23:32,145 --> 00:23:34,182
Zapravo, mogao bi biti
čekajući čuti od mene.
452
00:23:35,425 --> 00:23:38,178
Onda ga ne bih trebao zadržati
čekati predugo, da sam na tvom mjestu.
453
00:23:38,265 --> 00:23:41,064
Vjerojatno ima
puno drugih stvari za rješavanje.
454
00:23:41,145 --> 00:23:42,340
u redu,
455
00:23:42,425 --> 00:23:44,177
ali ja sam premijer
456
00:23:44,265 --> 00:23:47,178
Ujedinjeno Kraljevstvo Velike Britanije
i Sjeverna Irska,
457
00:23:47,305 --> 00:23:49,774
i jedan od predsjednika
Europske unije.
458
00:23:50,025 --> 00:23:53,381
Mislim da zna da mora
nađi vremena za mene kad mi treba.
459
00:23:54,305 --> 00:23:55,898
Pa vidjet ćemo, zar ne?
460
00:23:55,985 --> 00:23:57,498
Hajde, Claire. hajde I ti također.
461
00:23:57,905 --> 00:23:58,975
hajde
462
00:24:04,505 --> 00:24:05,575
o Bože
463
00:24:06,345 --> 00:24:08,177
naš kamen u prošlosti,
464
00:24:09,185 --> 00:24:11,335
oprosti što nisam bio u kontaktu neko vrijeme.
465
00:24:12,745 --> 00:24:15,305
Svi smo ovdje u Chequersu,
466
00:24:15,385 --> 00:24:18,741
kao što već znate,
naravno, biti sveznajući,
467
00:24:19,425 --> 00:24:22,975
spreman za potpisivanje ugovora o plinovodu
468
00:24:23,065 --> 00:24:26,501
koji bi mogli spasiti EU od implozije.
469
00:24:26,945 --> 00:24:30,620
A sada iz vedra, plavog neba,
470
00:24:30,705 --> 00:24:33,936
Gospodin Aitikeev je zahtijevao
471
00:24:34,225 --> 00:24:35,545
i tako dalje, i tako dalje.
472
00:24:35,825 --> 00:24:37,054
Ti sve znaš.
473
00:24:37,145 --> 00:24:41,343
Dakle, ako mu ne nabavimo tri, um,
474
00:24:42,185 --> 00:24:43,778
zovi cure...
475
00:24:43,905 --> 00:24:45,543
Oprostite zbog jezika, Gospodine. bio sam...
476
00:24:45,625 --> 00:24:47,616
Pokušavao sam smisliti
lijep način da to kažem, ali
477
00:24:48,585 --> 00:24:49,734
ako mi, ako mi
478
00:24:49,865 --> 00:24:51,378
nemoj ih dobiti,
479
00:24:51,465 --> 00:24:55,823
on će odustati,
konferencija će propasti,
480
00:24:55,905 --> 00:25:00,775
i mogućnost dogovora
i sklad
481
00:25:00,865 --> 00:25:03,300
i mir na Zemlji,
482
00:25:03,385 --> 00:25:05,058
dobro, u Europi svejedno,
483
00:25:05,745 --> 00:25:07,019
bit će izgubljeno.
484
00:25:07,185 --> 00:25:09,381
Dakle, moje pitanje je,
485
00:25:09,545 --> 00:25:12,298
koje je veće zlo, o, Gospodine?
486
00:25:12,745 --> 00:25:17,262
Je li stvarno u redu da ja autoriziram
487
00:25:18,145 --> 00:25:21,581
nabavi tri mala čistača
s njim imati seks?
488
00:25:22,105 --> 00:25:25,336
I imam problema
kvadriranje toga.
489
00:25:25,785 --> 00:25:27,662
Oh, oh, i, usput,
490
00:25:27,745 --> 00:25:30,783
ako mi kažeš da ga uhvatim
ove djevojke,
491
00:25:30,865 --> 00:25:33,459
što ćemo s njima poslije?
Odajemo li im počasti?
492
00:25:35,745 --> 00:25:37,497
Veselim se vašem odgovoru
493
00:25:37,625 --> 00:25:40,777
što je prije moguće. Amen.
494
00:25:41,825 --> 00:25:43,179
-Amen.
— Kako je to bilo?
495
00:25:43,385 --> 00:25:45,058
Jasno, s poštovanjem.
496
00:25:45,145 --> 00:25:46,863
— Što sad?
— Vidi hoće li odgovoriti.
497
00:25:47,865 --> 00:25:48,980
(GRMLJAVINA)
498
00:25:54,425 --> 00:25:55,654
Možda je to bilo to.
499
00:25:56,105 --> 00:25:59,143
Ne budi smiješan. Oluja s grmljavinom
prognozira se od jučer.
500
00:25:59,345 --> 00:26:01,416
Ako je to Bog, zvuči ljutito.
501
00:26:01,505 --> 00:26:03,337
Pa, očito. Nema šanse da bi odobrio.
502
00:26:05,465 --> 00:26:06,535
Vidjeti?
503
00:26:06,625 --> 00:26:09,094
Ono što želim znati je,
ako Bog postoji,
504
00:26:09,185 --> 00:26:11,301
zašto on upravlja svijetom
poput Ministarstva unutarnjih poslova?
505
00:26:11,385 --> 00:26:13,376
Claire, ovo je ozbiljan problem.
506
00:26:13,625 --> 00:26:16,856
slažem se Dakle, idemo pronaći
ozbiljan način rješavanja toga.
507
00:26:16,945 --> 00:26:20,256
Pokušavamo molitvu
budući da nemamo drugih ideja.
508
00:26:20,345 --> 00:26:21,699
-U redu?
-U redu!
509
00:26:21,945 --> 00:26:26,576
Kaže li ti Bog da nađeš kurve
za gospodina Aitikeeva ili ne.
510
00:26:26,705 --> 00:26:27,775
(TUTNJAVANJE GROMA)
511
00:26:36,225 --> 00:26:38,694
Mislim da je ono što on govori,
512
00:26:39,225 --> 00:26:40,898
„Pretraži svoje srce
513
00:26:41,065 --> 00:26:43,181
"i pronađite način da učinite ono što je ispravno."
514
00:26:44,625 --> 00:26:47,458
To zvuči kao
upravo ono što bi on rekao.
515
00:26:50,185 --> 00:26:51,300
znaš li što
516
00:26:51,905 --> 00:26:55,102
Vidim izlaz iz ove užasne dileme!
517
00:26:55,585 --> 00:26:56,620
Hvala ti Bože!
518
00:26:56,705 --> 00:26:57,740
jesi li dobro
519
00:26:57,905 --> 00:27:00,977
Bog mi je dao inspiraciju!
520
00:27:01,985 --> 00:27:04,420
Zašto moraju biti Britanke?
521
00:27:04,505 --> 00:27:05,700
Što?
522
00:27:05,785 --> 00:27:07,981
Svaki put kad imam sastanak
523
00:27:08,065 --> 00:27:11,376
s jedinicom Žene i jednakost,
ili Pravda za žene,
524
00:27:11,465 --> 00:27:15,015
kažu mi da ima
veliki problem u našim velikim gradovima
525
00:27:15,145 --> 00:27:16,897
sa seks trgovinom.
526
00:27:16,985 --> 00:27:20,740
Strankinje dovedene u London
prema teretu kamiona.
527
00:27:21,585 --> 00:27:22,655
— Dakle...
— Vidim.
528
00:27:22,745 --> 00:27:23,815
Uzmi ih tri.
529
00:27:23,905 --> 00:27:27,341
Bez obitelji. Nikome neće nedostajati,
530
00:27:27,425 --> 00:27:29,257
vjerojatno ni ne govori engleski.
531
00:27:29,985 --> 00:27:33,341
To je to.
Imamo djevojke koje ne govore engleski.
532
00:27:34,385 --> 00:27:36,740
Onda nema šanse
mogu reći bilo kome bilo što.
533
00:27:37,145 --> 00:27:40,376
Dajemo ih Aitikeevu večeras,
deportirati ih sutra.
534
00:27:40,465 --> 00:27:41,535
Gotovo je!
535
00:27:41,665 --> 00:27:42,780
savršeno je!
536
00:27:42,865 --> 00:27:44,583
Što? Kako je to savršeno?
537
00:27:44,665 --> 00:27:46,144
Što je s ljudskim pravima?
538
00:27:46,225 --> 00:27:49,581
Mi štitimo naše građane.
Što je s tobom?
539
00:27:49,665 --> 00:27:51,861
I sami bismo bili trgovci seksualnim robljem.
540
00:27:51,945 --> 00:27:56,143
Bernard, ako neki ilegalni imigranti
541
00:27:56,225 --> 00:28:00,776
imaju seks s Aitikeevom,
Žao mi je zbog toga.
542
00:28:00,865 --> 00:28:04,904
Ali ako nisu Britanci,
oni nisu moj problem.
543
00:28:07,825 --> 00:28:11,375
Bernarde, stvarno jesi
malo sentimentalan.
544
00:28:11,465 --> 00:28:13,536
I ništa od ovoga nije moja krivnja.
545
00:28:14,065 --> 00:28:16,534
Ako želite nekoga kriviti,
idi i razgovaraj s gospodinom Aitikeevom.
546
00:28:16,625 --> 00:28:17,660
Ali, ne!
547
00:28:18,105 --> 00:28:19,300
Nećeš to učiniti!
548
00:28:19,465 --> 00:28:21,502
Ili smisli bolji plan,
549
00:28:21,585 --> 00:28:23,974
ili šuti i obavi to.
550
00:28:24,065 --> 00:28:26,534
— Ne vjerujem da su žene bezvrijedne.
-\/\/šešir?
551
00:28:26,625 --> 00:28:27,740
Kada je Jim to rekao?
552
00:28:27,825 --> 00:28:29,463
Ne mislim da su žene bezvrijedne,
553
00:28:29,545 --> 00:28:31,377
govorila sam o strancima.
554
00:28:33,625 --> 00:28:36,538
Pa, činilo mi se da jest
implikacija cijele rasprave,
555
00:28:36,625 --> 00:28:38,377
svega što je veleposlanik rekao.
556
00:28:38,505 --> 00:28:41,941
A ja, osobno, najviše nerado
prekršiti zakon
557
00:28:42,065 --> 00:28:43,499
i nabaviti tri strankinje
558
00:28:43,585 --> 00:28:45,940
za ono što mi se čini nemoralnim ciljem.
559
00:28:46,025 --> 00:28:47,140
Nemoralan?
560
00:28:47,225 --> 00:28:50,058
Budućnost Europe je u pitanju!
561
00:28:50,145 --> 00:28:53,024
Ponuda novca, masovna nezaposlenost...
562
00:28:53,105 --> 00:28:54,664
Samo mislim da to nije u redu.
563
00:28:55,425 --> 00:28:59,384
Ovo je moralna dilema
da stvarno ne znam kako da se obratim.
564
00:29:01,465 --> 00:29:03,376
Odbijate suradnju?
565
00:29:03,665 --> 00:29:05,338
(OKLJEVANJE) Pa nije baš da...
566
00:29:06,345 --> 00:29:07,494
Pa... mislim...
567
00:29:08,465 --> 00:29:10,422
Pa, zapravo...
568
00:29:11,305 --> 00:29:12,864
Da, premijeru.